Việc dịch thuật tiếng anh ngành khoa học cây trồng vẫn là hoạt động khá mới mẻ và được ít người biết đến. Nó có ý nghĩa lớn đối với quá trình nghiên cứu và hợp tác quốc tế trên lĩnh vực cây trồng nói riêng và ngành nông nghiệp nói chung. Người dịch tiếng anh trong quá trình biên dịch về lĩnh vực khoa học cây trồng cũng gặp không ít khó khăn. 

Không phải đến thế kỷ XXI người ta mới nhắc đến ngành quản lý tài nguyên và môi trường. Tuy nhiên, hoạt động dịch thuật tiếng anh  ngành tài nguyên môi trường lại còn khá mới mẻ. Nhìn chung, các thuật ngữ chuyên ngành quản lý tài nguyên và môi trường đều khá thông dụng, dễ hiểu. Mặc dù vậy, do đây là một trong những lĩnh vực thuộc quản lý nhà nước, nên cũng có nhiều thuật ngữ liên quan đến các thủ tục hành chính, pháp luật như Luật Đất đai, Luật bảo vệ môi trường…

Không phải đến thời đại mà bất động sản trở thành một ngành kinh doanh nóng hổi sinh lời lớn hay nhu cầu nhà ở của người dân tăng cao thì người ta mới nhắc đến ngành quản lý đất đai. Thực tế, do tầm quan trọng của đất đai trong nhiều lĩnh vực đời sống xã hội, công tác quản lý đất đai luôn được quan tâm đầu tư. 

Dịch tiếng anh chuyên ngành địa lý tự nhiên là hoạt động góp phần tích cực vào công tác nghiên cứu khoa học trên lĩnh vực này. Khi mà quá trình hội nhập đưa nhân loại xích lại gần nhau hơn, con người trên khắp thế giới chung sức bảo vệ hành tinh xanh, thì việc hợp tác quốc tế trong khoa học địa lý tự nhiên là điều tất yếu. 

Việt Nam là một đất nước giàu tiềm năng với đường bờ biển dài 3260 km. Con số này chưa tính đến các đảo hoàn toàn không nhỏ đối với quốc gia Đông Nam Á nhỏ bé này. Để phát huy những tiềm năng biển, thúc đẩy nền kinh tế, những năm gần đây, ngành hải dương học luôn được nhà nước quan tâm đầu tư, đi cùng với đó là sự nhận thức cao về tầm quan trọng của ngành hải dương học đối với nhiều lĩnh vực khác của đời sống xã hội. 

Trong xu thế hội nhập, toàn cầu hóa hiện nay, việc dịch thuật tiếng anh ngành thủy văn học là yếu tố quan trọng đối với hợp tác quốc tế trên lĩnh vực khí tượng thủy văn. Trước những diễn biến phức tạp của tình hình khí hậu trên thế giới, nhiều thuật ngữ thủy văn mới xuất hiện, đòi hỏi người dịch tiếng anh phải thường xuyên nắm bắt những xu hướng phát triển mới trên lĩnh vực này.

Ở Việt Nam, ngành khí tượng học đang được nghiên cứu và đào tạo tại các trường đại học lớn cũng như các Viên khí tượng, thủy văn…,song song với công tác hợp tác quốc tế tích cực trên lĩnh vực này cùng các nước trong khu vực. Ngày nay, khí tượng học ngày càng phát triển và có nhiều thuận lợi nhờ những tiến bộ khoa học. Các loại máy móc hiện đại, các siêu máy tính chính là công cụ để ngành khí tượng học đảm đương vai trò to lớn của nó đối với con người.

Để nâng cao hiệu quả áp dụng vật lý học vào thực tiễn, việc tham khảo các tài liệu vật lý của những nhà khoa học trên thế giới là vô cùng cần thiết. Đó là lý do vì sao dịch thuật tiếng anh ngành vật lý học từ lâu đã trở thành mối quan tâm của rất nhiều học giả trong nước. Dịch thuật tiếng anh ngành vật lý học không đơn thuần là việc chuyển hóa ngôn ngữ, mà là việc hiểu sâu sắc những nguyên lý được đưa ra, những công thức được áp dụng, vừa cụ thể vừa rất trừu tượng.

Thực tế trên cho thấy, dịch tiếng anh ngành  khoa học đất là một hoạt động rất có ý nghĩa, tuy không hề đơn giản. Như đã giới thiệu, “gã khổng lồ” khoa học đất là tổng hợp nhiều bộ môn khoa học nhỏ khác như vật lý học đất, cơ học và kỹ thuật đất, khoáng vật học đất, hóa học đất, vi sinh học đất…Ngoài ra, các lĩnh vực ứng dụng thực tế của ngành khoa học đất cũng rất đa dạng như bản đồ địa hình, quản lý đất đai…