Dịch tài liệu tiếng anh thanh nhạc cũng phức tạp như chính quá trình luyện thanh của người nghệ sĩ. Tài liệu về thanh nhạc quan trọng chủ yếu bắt nguồn từ các nước Phương Tây, từ những môi trường âm nhạc lớn của thế giới như: Anh, Ý,  Mỹ,…

Mặc dù với âm nhạc khoảng cách là không biên giới nhưng xét về khía cạnh ngôn ngữ vẫn có những trở ngại. Sáng tác âm nhạc, đòi hỏi phải biết về nhạc lý, ca từ và nhạc khí. Vì vậy, dịch tài liệu tiếng anh về sáng tác âm nhạc...

Để tạo ra gốm và một sản phẩm làm từ gốm phải trải qua nhiều giai đoạn, đòi hỏi sự tỷ mỷ và kỳ công của nghệ nhân và đối với việc dịch tài liệu tiếng anh mỹ thuật gốm cũng vậy...

Trên thực tế, những nhà họa sĩ tài hoa hay những điêu khắc gia nổi tiếng chưa chắc đã là những nhà phê bình mỹ thuật suất sắc. Cái nhìn về phê bình mỹ thuật cũng có nhiều xu hướng khác nhau tiến lên theo dòng phát triển của bộ môn nghệ thuật tạo hình này. Do đó dịch tài liệu tiếng anh về lý luận, lịch sử và phê bình mỹ thuật chính là việc tiếp cận với một kho tàng tri thức mỹ học theo ngôn ngữ bác học riêng của nghệ thuật.

Y sinh học TDTT là một ngành độc lập nhưng có liên quan mật thiết đến y học và dược học. Những kiến thức chuyên ngành này rất rộng như hóa hữu cơ, thể dục chữa bệnh, sinh lý bệnh, y tế cơ sở, vật lý trị liệu, kỹ thuật y học, di truyền học, sinh hóa TDTT…

Nói đến huấn luyện thể thao là nói đến nhân tố người huấn luyện và người được huấn luyện, có nhân tố con người và nhân tố vật chất dụng cụ. Hơn nữa, liên quan đến huấn luyện thể thao còn có vấn đề về y tế, an toàn tính mạng trong khi tập luyện...

Tuy là bộ môn phổ biến đối với toàn xã hội nhưng trong mỗi ngành nghề, mỗi chuyên ngành có sự khác biệt riêng về cường độ luyện tập, nội dung luyện tập giáo dục thể chất: công an, bộ đội, doanh nghiệp, trường học…

Trong không gian rộng mở của thời kỳ hội nhập đó, với sự phát triển của công nghệ thông tin và giao lưu văn hóa diễn ra mạnh mẽ giữa các nước, sản phẩm âm nhạc ngày càng trở nên đa dạng, mới mẻ, tự nhiên và phá cách hơn về mọi mặt...

Dịch tài liệu tiếng anh điêu khắc cũng không đơn giản khi nằm trong trung tâm của nghệ thuật tạo hình có lịch sử đầy biến động. Điêu khắc của Việt Nam, điêu khắc của Châu Âu, Châu Mỹ, Đông Á….khái niệm, quan điểm cũng như thực tiễn vẫn có sự khác nhau tương đối. Trong nền kinh tế hội nhập, điêu khắc hiện đại thể hiện trên bề mặt và bên ngoài một công trình, một tác phẩm nghệ thuật đang dần được áp dụng vào đời sống thực tiễn.