Bản dịch tiếng anh kỹ thuật phần mềm từ ngôn ngữ khác sang tiếng Việt đặt ra những trở ngại rất lớn về ngôn ngữ. Nó đòi hỏi kỹ năng, sự thông minh và tính làm chủ cả tiếng mẹ đẻ và tiếng nước ngoài. Tiếng Việt bị thiếu hụt vốn từ vựng trong lĩnh vực kỹ thuật phần mềm nên người dịch tiếng anh kỹ thuật phần mềm phải đặc biệt ưu tiên vấn đề này.